staff

25/06/2015 གསར་འགྱུར།

༧གོང་ས་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ འཁྲུངས་སྐར་སྲུང་བརྩི་བྱས་པར་བརྟེན་ནས་བོད་མི་ཞིག་འཇུ་བཟུང་བྱས་པར་བློ་འཚབ་ཡོད།

བོད་ནང་༧གོང་ས་མཆོག་དགུང་གྲངས་ ༨༠ ཕེབས་པའི་གྱ་སྟོན་སྲུང་བརྩིའི་རྣམ་པ།

ཕྱི་ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༦ ཉིན་ཏེ་༧གོང་ས་མཆོག་གི་སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་བསླེབ་ལ་ཉེ་བའི་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས། རྒྱ་གཞུང་གིས་བོད་ནང་དུ་བོད་མི་ཚོས་སྐུའི་འཁྲུངས་སྐར་སྲུང་བརྩིའི་འདུ་འཛོམས་བཀག་སྡོམ་དང་། གནས་འཕྲིན་དྲ་རྒྱའི་བརྒྱུད་ལམ་ཁག་ནང་༧གོང་ས་མཆོག་གི་སྐུ་པར་འཇོག་མཁན་རྣམས་འཇུ་བཟུང་བཙན་འཁྲིད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་འདུག ཟླ་འདིའི་ཕྱི་ཚེས་ ༢༥ ཉིན་བོད་མི་ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་ལགས་ཀྱིས་སྐད་འཕྲིན་ནང་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་དར་དང་༧གོང་ས་མཆོག་གི་སྐུ་པར་བཞག་པར་བརྟེན་ནས་འཇུ་བཟུང་བཙན་འཁྲིད་བྱས་ཡོད་པ་དང་། ད་ལྟའི་ཆར་ཁོང་དུ་བཀག་ཉར་བྱས་ཡོད་མེད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་གང་ཡང་ཤེས་རྟོགས་ཐུབ་ཀྱི་མེད་པ་རེད། རྒྱ་གཞུང་གིས་བོད་མི་རྣམས་གསང་བའི་སྒོ་ནས་འཇུ་བཟུང་བཙན་འཁྲིད་བྱས་ཐོག ནང་མིར་གར་ཡོད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཤེས་རྟོགས་བྱེད་མ་བཅུག་པར་གར་སོང་ཆ་མེད་འགྱུར་བཞིན་པའི་རྒྱལ་སྤྱིའི་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་རྡོག་རོལ་གྱི་གནས་སྟངས་དེ་རིགས། ད་ལྟའི་བར་དུ་བོད་ནང་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་མུ་མཐུད་བྱུང་དང་འབྱུང་བཞིན་ཡོད།

ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་ལགས་ཀྱིས་སྐད་འཕྲིན་ནང་༧གོང་ས་མཆོག་གི་སྐུ་པར་བཞག་པར་བརྟེན་ནས་འཇུ་བཟུང་བྱས་ཡོད་པ་ལྟར། སྤྱིར་སྐད་འཕྲིན་ནི་རྒྱ་གཞུང་གིས་སྟངས་འཛིན་འོག་ཡོད་པའི་བོད་མི་རྣམས་ཀྱི་འགྲོ་འདུག་སྤྱོད་གསུམ་ལ་ལྟ་རྟོགས་ཞིབ་བཤེར་གྱི་ལག་ཆ་གཙོ་བོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད། སྐད་འཕྲིན་ནང་བོད་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་པར་རིས་དང་གནས་ཚུལ་གཏོང་མཁན་བོད་མི་རྣམས་རྒྱ་གཞུང་གིས་འཇུ་བཟུང་བཀག་ཉར་དང་བཙོན་འཇུག་ཁྲིམས་ཐག་ནན་མོ་གཅོད་བཞིན་ཡོད། དེ་བཞིན། ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་ལགས་ཀྱི་ཕ་ཡུལ་བོད་མདོ་སྨད་རེབ་གོང་ཐུན་རིན་རྫོང་ཁོངས་སུ། ཕྱི་ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༡ ཉིན་གྱི་༧གོང་ས་མཆོག་གི་སྐུའི་གྱ་སྟོན་ཉིན་མོ་སྲུང་བརྩི་བཀག་སྡོམ་བྱས་ཏེ། ས་གནས་མང་ཚོགས་དགོན་པར་མཆོད་མཇལ་དུ་འགྲོ་རྒྱུར་དམ་དྲག་དང་། མང་ཚོགས་ཀྱི་ཁ་པར་ནང་ཞིབ་བཤེར་དང་བཙན་འཕྲོག་སོགས་བྱས་ཡོད་འདུག དམ་དྲག་བཀག་སྡོམ་གྱི་གནས་ཚུལ་དེའི་འོག་བོད་མི་འཇུ་བཟུང་བྱས་པའི་གྲངས་ཀ་ནི། ད་ལྟའི་ཆར་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་བའི་ཚེ་རིང་དོན་གྲུབ་ལགས་གཅིག་པུ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་གཞན་པའང་ཡོད་ངེས་ལ། དེ་བཞིན། ༧གོང་ས་མཆོག་གི་འཁྲུངས་སྐར་ཉིན་མོ་བསླེབ་ལ་ཉེ་བའི་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས། བོད་མི་འཇུ་བཟུང་གི་གྲངས་འབོར་མུ་མཐུད་མང་དུ་འགྲོ་སྲིད་པ་རེད།

25/06/2015 News

TCHRD concerned over detention of Tibetan man for celebrating Dalai Lama’s 80th Birthday

Photos like this of Tibetans celebrating Dalai Lama's 80th birthday in Tibet have been shared on microblogging sites and voice messaging services. — Photos like this of Tibetans celebrating Dalai Lama’s 80th birthday in Tibet have been shared on microblogging sites and voice messaging services.

Almost two weeks before the Dalai Lama’s 80th birthday on 6 July, the People’s Republic of China (PRC) has started preventing public celebrations and detaining people for sharing photos online. Tsering Dondrub, 25, was detained for posting images of the Tibetan flag and the Dalai Lama on WeChat. It is unknown where he is being detained or how he is being treated. The secret detention of Tibetans arrested for exercising their human rights is common and family members only learn about the specifics of the case and see their imprisoned relatives at their trial, if it is ever held.

The detention of Tsering Dondrub, follows established patterns of human rights violations in Tibet. WeChat is closely watched by the PRC and Tibetans can be arrested and given severe prison sentences for sharing material on WeChat. In the weeks leading up to the Dalai Lama’s birthday PRC officials are tightening already existing restrictions in Tibet. Tibetans in Tsering Dondrub’s village in Rebgong (Ch: Tongren) County in Malho (Ch: Huangnan) Tibetan Autonomous Prefecture in Qinghai Province were prevented from participating in a variety of events on 21 June to commemorate the Dalai Lama’s birth year. (According to Tibetan lunar calendar, the Dalai Lama turned 80 on 21 June.) The public was also banned from attending events at monasteries and could have their phones confiscated and searched. The detention of Tsering Dondrub may well be the tip of the iceberg, and more Tibetans may have been detained or are in danger of getting detained since it has increasingly become a standard practice for the local Chinese authorities to punish Tibetans when the world is not watching.

17/06/2015 News

Crackdown widens as Chinese government detains husband of dead Tibetan self-immolator

Mother of two, Sangyal Tso, died of self-immolation protest.

Chinese authorities have arbitrarily detained husband of Sangyal Tso, the mother of two who died of self-immolation late last month in Dokhog (Ch: Daogao) Township in Chone (Ch: Zhuoni) County, Kanlho (Ch: Gannan) Tibetan Autonomous Prefecture, Gansu Province, in the Tibetan province of Amdo.

According to information received by TCHRD, on 10 June 2015 police detained Tadrin Wangyal, husband of Sangay Tso, along with a monk named Trinley Gyatso, a resident of Gyache village in Nyinpa Township, Chone County. The security officers who carried out the detentions gave no reasons but local Tibetan residents speculate that they have been arrested on account of the police’s suspicion that they were connected to Sangay Tso’s self-immolation.

With the detention of Tadrin Wangyal and Trinley Gyatso, the number of known Tibetans detained following Sangyal Tso’ self-immolation has grown to five including three other monks who, as TCHRD reported earlier, were detained following the self-immolation. The three monks are Tenzin Soepa, a nephew of Sangyal Tso, and two other monks, Samten Gyatso and Lobsang Tenzin. All five of them are being held at a detention center in Chone County.

13/06/2015 གསར་འགྱུར།

སངས་རྒྱས་མཚོའི་ཁྱོ་ག་དང་གཞན་པའི་གྲྭ་པ་གཅིག་འཇུ་བཟུང་བྱས་འདུག

ཕྱི་ཚེས་ ༡༠ ཉིན་སངས་རྒྱས་མཚོའི་ཁྱོ་ག་རྟ་མགྲིན་དབང་རྒྱལ་དང་ཆས་པའི་གཤིས་དགོན་པའི་གྲྭ་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་འཇུ་བཟུང་བྱས་འདུག

འདི་ག་ལྟེ་གནས་ཁང་ལ་གནས་ཚུལ་འབྱོར་དོན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༡༠ ཉིན། ཉེ་སྔོན་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་ཀྱིས་འདས་གྲོངས་ཕྱིན་པའི་བོད་རིགས་བུ་མོ་སངས་རྒྱས་མོའི་ཁྱོ་གོ་རྟ་མགྲིན་དབང་རྒྱལ་དང་། ཆས་པའི་གཤིས་སམ་ཆོས་དཔལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཁོར་གླིང་དགོན་པའི་གྲྭ་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་རྒྱ་གཞུང་གིས་འཇུ་བཟུང་བཙན་འཁྲིད་བྱས་ཡོད་འདུག

སངས་རྒྱས་མཚོའི་ཁྱོ་ག་རྟ་མགྲིན་དབང་རྒྱལ་ལགས་ནི། ཅོ་ནེ་རྫོང་ཉིན་པ་ཞང་ཉིན་པ་སྡེ་བའི་ཡིན་པ་དང་། གྲྭ་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ལགས་ནི་ཉིན་པ་ཞང་བརྒྱ་ཆད་སྡེ་བའི་ཡིན་པ་རེད། ཁོང་གཉིས་འཇུ་བཟུང་བྱེད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གསལ་བོ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་མེད་ཀྱང་། ས་གནས་མང་ཚོགས་ཀྱིས་ཁོང་གཉིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་དང་འབྲེལ་བའི་ཉེས་འཛུགས་འོག རྒྱ་གཞུང་གིས་འཇུ་བཟུང་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཚོད་དཔག་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་འདུག

13/06/2015 News

China’s white paper on human rights is significant for its omissions

On 8 June 2015, the People’s Republic of China (PRC) released a white paper on its human rights record. Consistent with the previous 11 white papers on human rights, the most recent white paper attempts to hide the PRC’s human rights violations. Previous White Papers have argued that the PRC deserves exceptions from universally accepted human rights. This exception is claimed by adding “Chinese characteristics” to universally accepted values. Most often, Chinese characteristics involve emphasizing the rights of communities at the expense of the individual. Because human rights are needed to protect the most vulnerable, excusing the suffering of a few individuals for the “greater good” cannot be justified.

09/06/2015 གསར་འགྱུར།

རྩོམ་པ་པོ་དྷི་ལྷ་ལྡན་ལགས་ཀྱི་བརྩམས་དེབ་མི་འགྱང་པར་འགྲེམས་སྤེལ་རྒྱུ།

བོད་ནང་གནས་བཞུགས་རྩོམ་པ་པོ་དྷི་ལྷ་ལྡན་ལགས།

དྷི་ལྷ་ལྡན་ལགས་ནི་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པའི་ནང་པའི་གྲྭ་པ་ཞིག་དང་། བོད་ནང་གནས་བཞུགས་གཞོན་སྐྱེས་ཤེས་ལྡན་པ་དང་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་ཡིན། ཁོང་ཕྱི་ལོ་ ༡༩༨༠ ལོར་བོད་མདོ་སྨད་མགོ་ལོག་པདྨ་རྫོང་དུ་སྐྱེས། དྷི་ལྷ་ལྡན་ནི་ཁོང་གི་སྨྱུག་མིང་ཡིན་པ་དང་། ཁོང་གི་གྲྭ་མིང་ལ་ཐུབ་བསྟན་བློ་བཟང་ལྷུན་འགྲུབ་ཟེར། རང་ལོ་ ༡༡ སྟེང་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ཏེ་ལོ་བཞིའི་རྗེས་སུ་གསེར་རྟ་བླ་རུང་སྒར་དུ་སློབ་གཉེར་མཛད། རང་ལོ་ ༢༨ སྟེང་ལྷ་སར་བསྐྱོད་དེ་གདན་ས་ཆེན་པོ་འབྲས་སྤུངས་དང་སེ་ར་དགོན་པ་བཅས་སུ་སློབ་གཉེར་མཛད། ཡིན་ནའང་། རྗེས་སུ་དགག་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་གཉེར་མཇུག་མ་རྫོགས་པར་མཚམས་འཇོག་བྱ་དགོས་བྱུང་ཡོད་པ་རེད། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༠༨ ལོ་ནས་བཟུང་ཁོང་བོད་ཀྱི་ས་ཁུལ་སོ་སོར་བསྐྱོད་དེ། བོད་མིའི་དངོས་མྱོང་གནས་ཚུལ་མཐའ་དག་ཡིག་ཐོག་ཏུ་འགོད་པའི་རྩོམ་འབྲིའི་ཕྱག་ལས་གནང་མགོ་བརྩམས་ཡོད་པ་རེད།

དེ་སྔོན། རྩོམ་པ་པོ་ཁོང་གིས་བོད་ནང་གནས་སྟངས་སྐོར་ལ་བྲིས་པའི་བརྩམས་དེབ་ཐོག་མ <<ཚེ་སྲོག་གིས་བསྐྲུན་པའི་སྐད་ཆ>> ཞེས་པ་དེ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ ལོར་འདི་ག་ལྟེ་གནས་ཁང་གིས་པར་འགྲེམས་ཞུས་པ་དང་། ཉེ་སྔོན་ཁོང་གིས་བརྩམས་པའི་དེབ་གཉིས་པ་ <<བསྟུན་རྒོལ་ཁྲིམས་གཏུགས>> ཞེས་པ་དེ། འདི་ག་ལྟེ་གནས་ཁང་ལ་བཏང་འབྱོར་གྱིས་སྤྱི་ཚོགས་ཁྲོད་པར་འགྲེམས་ཡོང་བའི་ཐུགས་རེ་གནང་བ་ལྟར། ད་ལྟའི་ཆར་དེབ་དེ་དབྱིན་བསྒྱུར་གྲུབ་སྟེ་ཕྱི་ཟླ་ ༦ པའི་ཕྱི་ཚེས་ ༢༩ ཉིན། བོད་དབྱིན་དེབ་གཉིས་མཉམ་དུ་སྤྱི་ཚོགས་ཁྲོད་འགྲེམས་སྤེལ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། དེབ་འདི་བརྒྱུད་ནས་ཀློག་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བོད་ནང་གི་ཛ་དྲག་གནས་སྟངས་མཐའ་དག་མཁྱེན་རྟོགས་ཡོང་བའི་རེ་བ་ཡོད།

ཀློག་པ་པོ་དང་ཉམས་ཞིབ་པ་དག་གིས། རྩོམ་པ་པོ་དྷི་ལྷ་ལྡན་ལགས་ཀྱི་བརྩམས་དེབ་ <<བསྟུན་རྒོལ་ཁྲིམས་གཏུགས>> སྐོར་ལ་མཁྱེན་རྟོགས་དང་དོ་སྣང་ཡོང་ཆེད། དེབ་ནང་གི་དུམ་ཚན་རེ་ཟུང་གཤམ་དུ་ཟུར་བཀོད་ཀྱི་གསལ་བསྒྲགས་བརྡ་ཁྱབ་འདི་སྤེལ་བ་ཡིན།

09/06/2015 News

Two more monks secretly detained following Tibetan mother’s self-immolation

Chinese authorities have deepened the crackdown on local Tibetans following the self-immolation of Sangyal Tso, a Tibetan mother of two, who died of self-immolation protest late last month in Dokhog (Ch: Daogao) Township in Chone (Ch: Zhuoni) County, Kanlho (Ch: Gannan) Tibetan Autonomous Prefecture, Gansu Province, in the Tibetan province of Amdo.

According to reliable information received by TCHRD, two monks were detained in the first week of June from Choephel Shing Tashi Choekorling Monastery based in Dokhog Township. Samten Gyatso, a student at the monastery’s traditional medical college was detained on 4 June and taken to an undisclosed location. Lobsang Tenzin was a student of Buddhist dialectics college at the monastery until his sudden and arbitrary detention on 5 June.

Both monks are in their 20s and hail from the same village as Sangyal Tso, who was born and raised in Meru Sipa Village in Nyinpa (Ch: Niba) Township, Chone County. There is no information on the current condition and well-being of the monks.

09/06/2015 གསར་འགྱུར།

སངས་རྒྱས་མཚོའི་སྡེ་པ་གཅིག་པའི་གྲྭ་པ་གཉིས་སྔ་ཕྱིར་འཇུ་བཟུང་བྱས་འདུག

རྒྱ་གཞུང་ཉེན་རྟོག་པས་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་གནང་མཁན་སངས་རྒྱས་མཚོ་དང་སྡེ་པ་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་ཆས་པའི་གཤིས་དགོན་པའི་གྲྭ་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་ལགས་གཉིས་སྔ་ཕྱིར་འཇུ་བཟུང་བཙན་འཁྲིད་བྱས་འདུག

ཆབ་བུ་གཤིས་སམ་ཆོས་དཔལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཁོར་གླིང་དགོན་པ།

འདི་ག་ལྟེ་གནས་ཁང་ལ་གནས་ཚུལ་འབྱོར་དོན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༦ པའི་ཚེས་ ༤ ཉིན་ཆུས་པའི་གཤིས་སམ་ཆོས་དཔལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཁོར་གླིང་དགོན་པའི་སྨན་པ་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོ་ལགས་རྒྱ་གཞུང་ཉེན་རྟོག་པས་འཇུ་བཟུང་བཙན་འཁྲིད་བྱས་ཡོད་པ་དང་། དེ་བཞིན། ཚེས་ ༥ ཉིན་མཚན་ཉིད་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་ལགས་ཀྱང་འཇུ་བཟུང་བཙན་འཁྲིད་བྱས་ཏེ། ད་ལྟའི་ཆར་ཁོང་གཉིས་གར་སོང་ཆ་མེད་ཀྱི་གནས་སྟངས་འོག་ལྷག་ཡོད་འདུག

གྲྭ་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོ་དང་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་གཉིས་ནི། ཉེ་ཆར་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་ཀྱིས་སྐུ་གྲོངས་མཁན་བོད་རིགས་བུ་མོ་སངས་རྒྱས་མཚོ་དང་སྡེ་པ་གཅིག་པ་སྟེ། ཅོ་ནེ་རྫོང་ཉིན་པ་ཞང་རྨེ་རུ་སྲིབ་པ་སྡེ་པའི་ཡིན་པ་དང་། ཁོང་གཉིས་ཀ་རང་ལོ་ཉི་ཤུའི་ནང་ཡོད་འདུག

09/06/2015 News

Preview of Tibetan writer Dhi Lhaden’s new book in translation

Tibetan writer and activist Lhaden. (File/TCHRD)

The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD) is pleased to present an exclusive preview of Dhi Lhaden’s new book titled ‘The Art of Passive Resistance’, now translated into English.

Dhi Lhaden is a Tibetan monk, intellectual and writer born in 1980 at Dida Village in Pema (Ch: Baima) County, Golog (Ch: Guoluo) Tibetan Autonomous Prefecture (Qinghai Province), in the Tibetan province of Amdo. Originally named as Lhaden (popularly called Dhi Lhaden), he is also known by his ordained name, Thubten Lobsang Lhundup. At 11, he was admitted to his local monastery and four years later joined Serthar Buddhist Institute in Serta County, Kardze (Ch: Ganzi) Tibetan Autonomous Prefecture (Sichuan Province). At 28, he went to Lhasa for further studies at Drepung and Sera Monastery but had to cut his studies short.

03/06/2015 News

China detains nephew of dead Tibetan self-immolator, pressures family members to call it ‘natural death’

A nephew of a Tibetan mother who died of self-immolation protest last week was suddenly detained without any explanation by the local police in Dokhog (Ch: Daogao) Township in Chone (Ch: Zhuoni) County, Kanlho (Ch: Gannan) Tibetan Autonomous Prefecture, Gansu Province, in the Tibetan province of Amdo.

Tenzin Soepa, a monk from the traditional Tibetan medical section of Choephel Shing Tashi Choekorling Monastery, was detained by local authorities on 28 May, a day after his aunt Sangyal Tso died of self-immolation protest in front of a Chinese government office near the monastery, according to information received by Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD).

Local Tibetans are clueless as to the sudden arbitrary detention of Tenzin Soepa although a source told TCHRD that the monk was made a scapegoat as part of a crackdown on self-immolation protest staged by his aunt Sangyal Tso.

01/06/2015 གསར་འགྱུར།

སངས་རྒྱས་མཚོའི་སྤུན་ཉེ་གྲྭ་པ་ཞིག་རྒྱ་གཞུང་གིས་འཇུ་བཟུང་བྱས་འདུག

ཕྱི་ཚེས་ ༢༧ ཉིན་སངས་རྒྱས་འཚོའི་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་ཀྱིས་འདས་གྲོངས་ཕྱིན་རྗེས། ཁོང་མོའི་སྤུན་ཉེ་གྲྭ་བསྟན་འཛིན་བཟོད་པ་ལགས་རྒྱ་གཞུང་གིས་གློ་བུར་འཇུ་བཟུང་བཙན་འཁྲིད་བྱས་འདུག

འདི་ག་ལྟེ་གནས་ཁང་ལ་གནས་ཚུལ་འབྱོར་དོན། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༥ ཟླ་ ༥ ཚེས་ ༢༨ ཉིན། ཆས་བུ་གཤིས་སམ་ཆོས་དཔལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཁོར་གླིང་དགོན་པའི་སྨན་པ་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་བསྟན་འཛིན་བཟོད་པ་ལགས་རྒྱ་གཞུང་ཉེན་རྟོག་པས་གློ་བུར་འཇུ་བཟུང་བཙན་འཁྲིད་བྱས་ཡོད་འདུག

གྲྭ་བསྟན་འཛིན་བཟོད་པ་ལགས་ནི། ཕྱི་ཚེས་ ༢༧ ཉིན་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་ཀྱིས་རྒྱ་གཞུང་ལ་ཞི་བའི་ངོ་རྒོལ་གནང་མཁན་བོད་རིགས་བུ་མོ་སངས་རྒྱས་འཚོའི་མིང་པོ་ཞིག་གི་བུ་ཡིན་འདུག ཁོང་འཇུ་བཟུང་བྱེད་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་ད་ལྟའི་གནས་སྟངས་གསལ་བོ་ཤེས་རྟོགས་ཐུབ་ཀྱི་མེད་ཀྱང་། ས་གནས་མང་ཚོགས་ཀྱིས་དེ་ནི་རྒྱ་གཞུང་གིས་སངས་རྒྱས་མཚོའི་རང་ལུས་མེར་བསྲེགས་ལ་ཁ་གཡར་ཏེ་འཇུ་བཟུང་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན་པའི་ཚོད་བགམ་བྱེད་ཀྱིན་འདུག